我愿做无忧无虑的小孩 -----拜伦

 

　　杨德豫 译 

　　

      我愿做无优无虑的小孩， 

　　仍然居住在高原的洞穴， 

　　或是在微曛的旷野里徘徊， 

　　或是在暗蓝的海波上腾跃； 

　　撒克逊浮华的繁文缛礼 

　　不合我生来自由的意志， 

　　我眷念坡道崎岖的山地， 

　　我向往狂涛扑打的巨石. 

　　命运啊！请收回丰熟的田畴， 

　　收回这响亮的尊荣称号！ 

　　我厌恶被人卑屈地迎候， 

　　厌恶被奴仆躬身环绕。 

　　把我放回我酷爱的山岳， 

　　听山岩应和咆哮的海洋； 

　　我只求让我重新领略 

　　我从小熟悉的故国风光。 

　　我虽然年少，也能感觉出 

　　这世界决不是为我而设； 

　　幽冥的暗影为何要幂覆 

　　世人向尘寰告别的时刻？ 

　　我也曾瞥见辉煌的梦境---- 

　　极乐之乡的神奇幻觉； 

　　真相啊！为何你可憎的光明 

　　唤醒我面临这么个世界？ 

　　我爱过---所爱的人们已离去； 

　　有朋友---早年的友谊已终结； 

　　孤苦的心灵怎能不忧郁， 

　　当原有的希望都黯然熄灭！ 

　　纵然酒宴中欢谑的伙伴们 

　　把恶劣情怀驱散了片刻； 

　　豪兴能振奋痴狂的灵魂， 

　　心儿呵，心儿却永远寂寞。 

　　多无聊！去听那些人闲谈： 

　　那些人与我非敌非友， 

　　是门第、权势、财富或机缘 

　　使他们与我在筵前聚首。 

　　把几个忠诚的密友还给我！ 

　　还是原来的年纪和心情！ 

　　躲开那半夜喧嚣的一伙--- 

　　他们的欢乐不过是虚名。 

　　美人，可爱的美人！你就是 

　　我的希望，慰籍，和一切？ 

　　连你那笑靥的魅力也消失， 

　　我心中怎能不奇寒凛冽！ 

　　又富丽又惨苦的繁嚣俗境， 

　　我毫无叹息，愿从此告辞； 

　　我只要怡然知足的恬静--- 

　　“美德”熟识它，或似曾相识。 

　　告别这熙来攘往的去处--- 

　　我不恨人类，只是想避开； 

　　我痴心寻觅阴沉的幽谷， 

　　那暝色契合我晦暗的胸怀。 

　　但愿能给我一双翅膀： 

　　象斑鸠飞回栖宿的巢里， 

　　我也要展翅飞越穹苍， 

　　飘然远引，得享安息。

 

 

 

 

                                                       ------拜伦