走出have something done的理解误区

在平时的学习中，我们经常会看到have something done这一句式。如果把这个句式的意思简单理解为“让某事被某人做“，显然是不准确的。例如，Where do you normally have your hair cut? 你平时都在哪儿剪头发？Tom had his nose broken in a fight. 汤姆的鼻子在打架时弄破了。We had a lot of books left in the classroom. 我们留了很多书在教室里。这三个例句中，只有第一句中的have your hair cut表示“你的头发被某人剪“，而其余两句都没有这个意思。

从以上例句可见，have something done这一句式有三种含义：

⑴ 表示“安排某人做某事，使某事物被处理“，即我们通常所说的“让某事被某人做“。这种情况多指技术类的工作让别人完成，如房屋装修、机器维修等专业的技术活儿。

例1  Last year, we had the house rebuilt. 去年，我们的房子翻新过了。（翻新房子的不是我们自己，而是建筑工人）

例2  We're having our car repaired. 我们正在修车呢。（修车的不是我们自己，而是修车工人）

⑵ 表示“遭遇到某事“，通常是令人不快的事件；多指“某人偷了，弄坏或破坏了属于你的东西“。

例3  She’s had her wallet taken. 她的钱包被偷了。

例4  They have had their request refused. 他们的要求被拒绝了。

例5  If she’s lucky, she’ll have her business plan accepted. 如果她够幸运的话，她的商业计划会被接受。

⑶ 表示“处于某种状态“。这时候，也可以将have sth. done中的done改为形容词或介词短语，作宾语补足语。

例6  Brown has hardly any money saved for his old age. 布朗几乎没为他的后半生存什么钱。（布朗过着没有存款的生活）

例7  I had my eyes half-closed. 我半闭着眼睛。（形容词half-closed作宾语补足语，意义相当于with my eyes half-closed）

例8  The medicine will soon have you on your feet again. 这药会让你很快恢复健康的。（介词短语on your feet作宾语补足语，表示“回到健康状态“）

平时，我们经常可以看到have something done相似的句式get something done。get something done不仅与have something done形式相近，它同样可以表示have something done的三种含义。

例9  Go and get your hair cut! 你快去理发去！（表示让别人来给自己理发）

例10  She got her fingers caught in the door. 她的手指给门给夹了。（表示遭遇到“手指被门夹“这件不愉快的事）

例11  She soon got the children ready for school. 她很快帮孩子做好了上学的准备。（表示让孩子们处于准备上学的状态）

在日常口语的使用中，在不涉及其他人或物的时候，get something done使用得更多些。如，表示“去理发“多用have my hair cut；而表示“手指被卡住了“则多用get my finger stuck。

另外，get something done一般不用于现在完成时。例如，我们常说I’ve had my hair cut，但不说I 've got my hair cut。