译济慈《希腊古瓮颂》

听见的旋律清婉迷人，但是听不见的韵曲

更甜蜜，因此，让柔情的风笛

继续吹奏吧，不为充斥杂音的双耳

而是为灵魂唱响这无声之歌：

树下的美少年啊，你不知疲倦地

歌唱，那些树木永远与绿叶相依

冒失的爱人啊，你永远，永远无法得到一吻

虽然仅隔咫尺——但别失落

她的玉颜永不褪色，纵然你未能拥抱幸福

你永远地沉溺爱河，正如她青春永葆！

Heard melodies are sweet, but those unheard

Are sweeter; therefore, ye soft pipes, play on;

Not to the sensual ear, but, more endear'd,

Pipe to the spirit ditties of no tone:

Fair youth, beneath the trees, thou canst not leave

Thy song, nor ever can those trees be bare;

Bold Lover, never, never canst thou kiss,

Though winning near the goal—yet, do not grieve;

She cannot fade, though thou hast not thy bliss,

For ever wilt thou love, and she be fair!

翻出来半个月以前译的《希腊古瓮颂》（“树下的美少年”那一句我原本译的是“树下的年轻人”，但后来看了几个译本都是“树下的美少年”，我也觉得年轻人没有美少年好，所以就改了。然后其他的都是自己译的！我估计我几个月之后就觉得译的差了?‍♀️）

还有！这个五四青年节我就是共青团员啦！快乐！