政府工作报告15个热词英文翻译

**新时代中国特色社会主义思想

Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

“五位一体”

（经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设五位一体）

the "five-sphere integrated plan": a plan to promote coordinated economic, political, cultural, social and ecological advancement

“四个全面”

（协调推进全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党）

the "four-pronged comprehensive strategy": a strategy of comprehensive moves to finish building a moderately prosperous society in all respects, deepen reform, advance law-based governance, and strengthen Party self-governance

“十三五”规划

the 13th Five-Year Plan

共享经济

sharing economy

“一带一路”

the Belt and Road Initiative

人类命运共同体

a community with a shared future for mankind

营改增

replacement of business tax with value added tax (VAT)

供给侧结构性改革

supply-side structural reform

“三去一降一补”

（去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板）

the five priority tasks of cutting overcapacity, reducing excess inventory, deleveraging, lowering costs, and strengthening areas of weakness

“中国制造2025”

Made in China 2025

创新驱动发展战略

the innovation-driven development strategy

全民健身

Fitness-for-All programs

“三严三实”

（领导干部要严以修身、严以用权、严以律己，谋事要实、创业要实、做人要实）

Three Stricts and Three Earnests:

the need to be strict with oneself in practicing self-cultivation, using power, and exercising self-discipline; and to be earnest in one's thinking, work, and behavior

工匠精神

the spirit of workmanship