《头脑特工队》感人台词

《头脑特工队》是迪士尼、皮克斯共同出品的动画长片，曾获得2015年度奥斯卡最佳动画长片奖。这里放送一下片中一些感人的桥段。（中文译文参考中影译制版）

（1）

乐乐掉落深渊后，打算和冰棒一起坐火箭车离开深渊，可是火箭车的重量不足以把他们都送上去。冰棒看着自己消失的左手，暗暗做了决定……

Bing Bong:Come on, Joy. One more time. I got a feeling on this time. 冰棒：起来，乐乐，再来一次。我有感觉这回准行。

（Joy and Bing Bong sings again 乐乐和冰棒再次唱起歌）

Bing Bong:Louder! Louder, Joy! Sing louder! 冰棒：大点声！大点声，乐乐！再唱大点声！

（Bing Bong jumped off the rocket. But Joy didn't realize. She kept on singing 冰棒跳下了火箭车。但乐乐没有意识到，她继续唱歌）

Joy:We're gonna make it. 乐乐：我们要成功啦！

（Joy arrived back to the top as the rocket crashed 火箭车撞碎的同时，乐乐回到了上面）

Joy:Woo-hoo! Bing Bong, we did it! We... 乐乐：哦呼！冰棒！我们成功了！我们……

（Joy suddenly realized Bing Bong wasn't here 乐乐突然意识到冰棒不见了）

Joy:Bing Bong? Bing Bong! 乐乐：冰棒？冰棒！

Bing Bong:Ya ha ha! You made it! Ha ha! Go! Go save Riley! Ha ha ha... Take her to the moon for me, okay? 冰棒：呀哈哈！你做到了！哈哈！快去！快去救莱莉吧！哈哈哈……你替我带她去月球，可以吗？

（Bing Bang vanished. Joy felt sad 冰棒消失了。乐乐感到伤心）

Joy:I'll try, Bing Bong...I promise... 乐乐：我会努力的，冰棒……我答应你……

（2）

经历了艰难险阻，乐乐和忧忧终于回到了总部，此时车子就要离开了。乐乐让忧忧去解决这个难题，忧忧成功地拿下了灯泡，莱莉恢复了情感，立刻下车回家。此时，乐乐把核心记忆交给了忧忧，那些记忆变成了蓝色。随着忧忧把记忆放到装置上，莱莉想起了过去的记忆，忍不住哭了起来……

Riley:I... I know you don't want me to, but... I miss home. I miss Minnesota. You need me to be happy, but I want my old friends, and my hockey team. I wanna go home. Please don't be mad. 莱莉：我……我知道你们不想让我难过，可是……我还是想家。我想明尼苏达。我知道你们想让我开心，可是我想要的是我的朋友，还有我的冰球队。我就是想回家。请你们别生气。

（Riley's mother and father stare sadly at their daughter 莱莉的爸妈心疼地看着女儿）

Mom:Oh, sweetie... 妈妈：哦，我的宝贝……

Dad:We're not mad. You know what? I miss Minnesota too. I miss the woods where we took hikes. 爸爸：我们不生气。你知道吗？我也非常想念明尼苏达。想念我们一起玩过的那片树林。

Mom:And the backyard where we used to play. 妈妈：还有你曾经玩过的那个后院。

Dad:Spring Lake, where you used to skate. 爸爸：还有春之湖，你在那儿学的滑冰。

（Riley breaks down in tears 莱莉放声大哭）

Dad:Come here. 爸爸：过来。

（Riley, her mother, and her father all embrace in a group hug, consoling Riley 莱莉和妈妈、爸爸抱在一起，他们安慰着莱莉）